1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
N-ar fi amuzant dacă Adam s-ar termina
să te livreze?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,000
O să jucăm în siguranță
și intră în privat.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
Este petrecerea noastră de logodnă în seara asta,

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
vrei sa primesti un pic
mai angajat?

5
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
aveam să spun
că relația mea este singura

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
lucru din viața mea care nu este
total nenorocit.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Dar acum nu sunt prea sigur
cat de adevarat este.

8
00:00:14,640 --> 00:00:17,840
Cum vom face asta să funcționeze?
Ei bine, probabil că nu suntem, nu-i așa?

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,560
Mă simt atât de incompetent acolo.
Imi mint parintii

10
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
pentru că sunt atât de mândri de ce
ei cred că am reușit.

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,840
Unde este suportul?

12
00:00:24,840 --> 00:00:27,040
Ei bine, este o treabă dificilă. Ce să faci
vrei să spun, devine mai ușor?

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
Nu este. Deci, dacă nu te descurci
acel fapt,

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
poate ar trebui să pleci acum.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
TIPA DURATA LA DISTANTA

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Ești bine acolo?  Ei...

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,440
200g branza de capra...va rog.

18
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
Oh, Doamne. Ei...
Ne-ai livrat tripleții.

19
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
Acum câteva luni,
la St Clare's.

20
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
Ei... Nu, cred
m-ai confuz, scuze.

21
00:01:02,040 --> 00:01:04,520
Ei bine, tu ești scuipatul absolut
despre ea, o să-ți spun asta.

22
00:01:04,520 --> 00:01:06,160
Hm... 200 g, nu?

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
esti tu.

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
Dr Shruti.

25
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Chiar nu sunt doctor.

26
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
Oricum, ei sunt, ei... ei fac
mare.

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,840
Niciunul dintre noi nu doarme,

28
00:01:22,840 --> 00:01:25,080
dar cred că nu suntem meniți,
corect?

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,400
CUPLUL VORBĂTOR

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Am, eh...

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
..puneți-l ca cheddar.
Al treilea din preț.

32
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
Îmi pare rău, David, ai pus asta
prin ca cheddar.

33
00:01:34,880 --> 00:01:38,120
Am făcut-o? Oh, mă duc să schimb asta.

34
00:01:46,800 --> 00:01:49,360


35
00:01:49,360 --> 00:01:52,240

minciuni, minciuni, minciuni

36
00:01:52,240 --> 00:01:57,880

arata atat de bine, bine, bine, bine...?

37
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
TRONTIRI DE USI

38
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Oh. Ești înăuntru.

39
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
Ce surpriză frumoasă.

40
00:02:04,320 --> 00:02:07,360
Ai reușit să ridici
niște șervețele igienice?

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
Doar că de obicei nu o facem
trece prin asta atât de repede.

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,480
Nu, îmi pare rău,
Am avut o zi cu adevărat mentală.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,120
Am fost la teatru șapte ore.

44
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
Ceva dezgustător?  Oh, da.

45
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Femeia asta fugea de
poliția, înaltă ca un zmeu,

46
00:02:18,800 --> 00:02:21,920
iar ea urcă peste
niște balustrade, alunecări

47
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
și se țeapă pe un metal
ţeapă.

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
EMMA geme înăuntru

49
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
și chiar în față
a abdomenului ei.

50
00:02:28,520 --> 00:02:30,160
Ah, naiba!

51
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Sheesh kebab.

52
00:02:31,760 --> 00:02:32,960
GREG râde

53
00:02:32,960 --> 00:02:36,440
EMMA GASPS
Pe ce ne punem băuturile?

54
00:02:36,440 --> 00:02:39,800
Îmi pare rău. nu sunt obisnuit
a avea lucruri frumoase.

55
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Nu sunt chiar lucrurile tale,
sunt ei?

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Mă bucur că ai terminat.

57
00:02:43,280 --> 00:02:45,680
Abia te-am văzut
de când ești aici.

58
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
Cât timp a trecut acum?
33 de zile? 34?

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Voi scăpa de părul tău
peste putin.

60
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
Oh! Când te muți?

61
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Nu, vreau să spun,
Am o tură în seara asta.

62
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Oh.  Dar mă va lua
ceva mai aproape de, ei...

63
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
..strângerea unui depozit
pentru un apartament nou.

64
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Prietene... Ei bine...

65
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Sincer, nu e nicio grabă.
Dacă sunt doar câțiva mii,

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
poate îți putem împrumuta banii.

67
00:03:05,320 --> 00:03:07,320
Oh, tura pe care o fac în seara asta
este la gafa ta.

68
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
Oh, St Agnes's?  De când ai făcut-o
începe să lucrezi la spitale private?

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,520
Oh, este doar o tură.
Șeful meu m-a îndemnat pentru asta.

70
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Pentru banii pe care îi oferă
Pot, um...

71
00:03:15,800 --> 00:03:17,640
..vinde sufletul meu pentru o noapte.

72
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
Nu, serios. Chiar este
mult mai frumos acolo.

73
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Primești ceea ce plătești.

74
00:03:22,360 --> 00:03:24,320
20 de mii sunt destul de mult
pentru iluminarea de atmosferă,

75
00:03:24,320 --> 00:03:26,760
sandvișuri cu somon afumat
și coasterele.

76
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Prietene, știu
are o aromă puternică, dar...

77
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Mm-hm.

78
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
..poți să-l reducă puțin
cu Emma?

79
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
Aceasta este casa ei
cât este al meu.

80
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
Ea te-a primit ca oaspete,
ceea ce ea nu trebuia să facă.

81
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
Poți...? Ştii?

82
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Punct luat.

83
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
Îmi pare rău.

84
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
Tocmai avea multe.

85
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Eşti în regulă?

86
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
Da, sunt bine, mulțumesc.

87
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Adică, de fapt, OK?

88
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
Am spus că sunt bine.

89
00:04:02,320 --> 00:04:04,480
Era că ești bine
la petrecerea ta de logodnă?

90
00:04:04,480 --> 00:04:07,680
Ei bine, retrospectiv,
nu a fost o petrecere de logodnă.

91
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Corect.

92
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
Ți-au dat încă o întâlnire?
Pentru tribunal?

93
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
Încerci să mă înveselești?

94
00:04:20,320 --> 00:04:23,480
Dacă vreți vreodată să discutați
despre asta, sau Harry,

95
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
știi că sunt aici pentru tine, nu?

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Știi, mi-am dat seama de ceva.

97
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
Ce-i asta?

98
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
Cred că sunt de fapt proiectat
să fiu pe cont propriu.

99
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Serios?

100
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Mm.

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
Adică, c... cool, grozav.
Da, este...

102
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
..este, nu stiu,
e mai liber sau ceva.

103
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Nimeni nu mă întreabă
cum ma simt tot timpul,

104
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
pentru început. GREG râde

105
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Singur și nu dorește să se amestece.

106
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Dacă va fi
orice „amestecare”,

107
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
există un protector de saltea
în garderobă.

108
00:05:03,560 --> 00:05:05,320
Da, tată, sunt doar în apartament.

109
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
MAMA: Spune-i să-mi trimită fotografia.

110
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
a spus mama ta
i-ai trimite o fotografie cu ea.

111
00:05:09,160 --> 00:05:12,040
voi face.
Sunt doar în sala de mese.

112
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
A primit încă rezultatele testelor?

113
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Ai primit încă rezultatele testelor?

114
00:05:16,400 --> 00:05:17,960
Nu, nu au trecut încă.

115
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Trebuie să fi fost o întârziere
cu marcarea lor,

116
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
sau postarea sau ceva.

117
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Ei bine, suntem mândri de tine
orice s-ar întâmpla.

118
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

119
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Hei, mama ta vrea să vorbească cu tine.

120
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Simt că am deja.

121
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Bună, Shruti.  Bună, mamă.

122
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Ai livrat
mai sunt copii?

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
sunt sigur
Voi mai face ceva în seara asta.

124
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
O treabă minunată pe care o faci.

125
00:05:38,680 --> 00:05:40,840
Da.  Eşti în regulă?

126
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
De ce nu vii la
weekendul?

127
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Știi că nu pot veni pur și simplu.
Lucrez în fiecare zi

128
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
pentru următoarele două săptămâni.

129
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
Vom coborî într-o seară.

130
00:05:48,200 --> 00:05:51,280
Nu. Nu e corect pentru Rashmi
Mătușă cât este în spital.

131
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Uite, voi întârzia
pentru muncă.

132
00:05:55,400 --> 00:05:58,880
Bine, bine, vorbesc cu tine mâine.

133
00:05:58,880 --> 00:06:00,320
la revedere.

134
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
te iubesc. la revedere.  la revedere.

135
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
VERONIQUE:
— Sunt atât de mândru, dragă.

136
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
— Sunt sigur că este doar începutul
o practică privată în plină dezvoltare.

137
00:06:20,320 --> 00:06:23,360
Am o tură ca lacheu
la un spital hoity-toity.

138
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
— Ei bine, călătoria lui
o mie de mile începe cu

139
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
— o singură cezariană.

140
00:06:27,440 --> 00:06:29,400
— Sunt atât de bucuros
te concentrezi pe muncă

141
00:06:29,400 --> 00:06:31,040
și lăsându-l pe Henry în spatele tău.

142
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Harry.

143
00:06:32,600 --> 00:06:35,040
„Te descurci, dragă,
cu toate astea?

144
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
Da, bine.

145
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
— Știam că ai face-o. ma bucur
ai trecut repede mai departe.

146
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
„Nu era potrivit pentru tine,
era el?

147
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
— Porți o cravată inteligentă?

148
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Da, frumosule.

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
'Frumos.
De ce îți scapi T-ul?

150
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
— E ceva irlandez
ai ridicat?

151
00:06:49,200 --> 00:06:52,040
Sunt aici acum, mai bine plec.
— Amintește-ți să zâmbești.

152
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
— Arăți mult mai frumos
când tu...'

153
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
PERSOANE ȘĂPĂȘTE Ooh!

154
00:06:57,960 --> 00:07:00,760
Poate nu-i pune pe genunchi pe consultanți
chiar înainte de a începe.

155
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Îmi pare foarte rău.

156
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Râzând: Oh, este în întregime al meu
vina.

157
00:07:04,360 --> 00:07:06,200
Vizitezi o secție aici?

158
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
De fapt, sunt aici pentru o tură.
Numele meu este Adam, sunt doctor.

159
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
O, minunat!

160
00:07:12,040 --> 00:07:14,120
Eu sunt Serena
iar eu sunt una dintre moase.

161
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Serios? Foarte bine să te cunosc.

162
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
Intră. Mulţumesc.

163
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Ai grijă de balustrade.
Tocmai au fost lăcuite.

164
00:07:22,840 --> 00:07:26,280


165
00:07:28,240 --> 00:07:30,720


166
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
PĂVĂRĂVIREA

167
00:07:33,520 --> 00:07:36,080


168
00:07:38,520 --> 00:07:41,080


169
00:07:44,280 --> 00:07:46,880


170
00:07:49,680 --> 00:07:52,800


171
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Scuzați-mă. Scuză-mă.

172
00:07:54,960 --> 00:07:57,680


173
00:08:00,520 --> 00:08:03,720
Hi. În mod normal facem tururi
pentru proaspete mamici la opt noaptea?

174
00:08:03,720 --> 00:08:06,160
Ha! Nu, asta e coada
pentru triaj. Noroc.

175
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
Iată, câte ture de noapte
ai ramas?

176
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
Ei... Oh, e ultima în seara asta.

177
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
Ne vedem luni, atunci, animalule.

178
00:08:12,240 --> 00:08:15,720
Mi-am... luat câteva săptămâni
de concediu, de fapt.

179
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
Ah, bine.

180
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Nu face nimic.

181
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Nu știu de ce
sunt atât de mulți dintre ei.

182
00:08:26,040 --> 00:08:29,560
Toți au făcut sex acum nouă luni?
Ceva va merge prost.

183
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
Pot doar să simt.
Acesta este spiritul.

184
00:08:31,400 --> 00:08:32,840
Cine este registratorul în seara asta?

185
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
A fost menit să fie un locum
dar nimeni nu a apărut încă.

186
00:08:35,280 --> 00:08:37,520
am spus ceva
avea să meargă prost.

187
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
BINE. Ei bine, treci
agenția și o să mă fac.

188
00:08:40,800 --> 00:08:43,320
Ești cineva?
deosebit de îngrijorat?

189
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Ei...

190
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
Sunt îngrijorat pentru toți,
sa fiu sincer cu tine.

191
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
Bineinteles ca esti. Ei bine, o voi face
fii în triaj dacă ai nevoie de mine.

192
00:08:52,040 --> 00:08:54,280
Nu sunt fericit doar pentru
având un doctor aici.

193
00:08:54,280 --> 00:08:56,240
Îl încerc pe Adam. TELEFONUL SUNĂ

194
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
ADAM: „Bună ziua”.

195
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Oh, salut, Adam, nu ești liber
pentru o tură în seara asta, tu?

196
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
nu sunt. De ce nu vezi dacă
ava lui Pippa...

197
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
SHRUTI ÎNCHIDE

198
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Oh! Îmi pare rău, încă ceva.  Ce?

199
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
Există un trăgător activ
în clădire?

200
00:09:09,160 --> 00:09:10,360
Camera de cafea este în flăcări?

201
00:09:10,360 --> 00:09:13,960
Unul dintre SHO-urile de luna viitoare
este la orientare în seara asta,

202
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
dacă nu te-ai deranja
arătându-i frânghiile?

203
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
Pew-pew-pew!

204
00:09:17,960 --> 00:09:20,240
IMITĂ PISTELE LASER

205
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

206
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Bună, sunt Shruti.

207
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
Ești una dintre moașe, iubito?

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
Sunt șeful tău, iubire.

209
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
Oh.

210
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
Eu sunt Al, apropo.

211
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ei... unde mergem?

212
00:09:38,160 --> 00:09:41,400
Deci acesta este etajul principal.

213
00:09:41,400 --> 00:09:44,520
Avem patru camere
și zece moașe.

214
00:09:44,520 --> 00:09:46,920
Patru moașe și zece camere.

215
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
Oh, vrei să spui asta, îmi pare rău.

216
00:09:48,800 --> 00:09:52,440
Uh... asta este marele
bazin de hidroterapie.

217
00:09:52,440 --> 00:09:54,920
Adică mama și copilul
centru senzorial.

218
00:09:54,920 --> 00:09:57,000
Aceasta este o cameră standard.

219
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
Paturile sunt californiane

220
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
cu un respirabil
Saltea cu 12 zone, balcon,

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,640
dressing, apartament birou
și duș cu cascadă.

222
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
Sfinte rahat. EL râde

223
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Corect.

224
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
Lucrezi mai ales în
sectorul întreținut?

225
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
strecurat: Mm.

226
00:10:19,200 --> 00:10:21,800
Ah! Aveți
un club de noapte și aici?

227
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Ah! Nu, ceva regal minor
din Kuweit vine mâine

228
00:10:24,600 --> 00:10:26,880
și s-au blocat
jumătate din secție.

229
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Înseamnă că nu vom fi deloc
la fel de ocupat ca de obicei.

230
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Deci de ce nu te înțelegi
schimbat

231
00:10:32,480 --> 00:10:34,840
și apoi vă pot prezenta
la pacient?

232
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Pacient.

233
00:10:45,960 --> 00:10:48,320


234
00:10:48,320 --> 00:10:50,120


235
00:10:50,120 --> 00:10:52,080


236
00:10:55,440 --> 00:10:57,720


237
00:10:57,720 --> 00:10:59,800


238
00:10:59,800 --> 00:11:01,440


239
00:11:06,080 --> 00:11:08,160


240
00:11:08,160 --> 00:11:10,760


241
00:11:13,280 --> 00:11:15,640


242
00:11:15,640 --> 00:11:17,160
VÂNDUL AUTOMATUL VOIE

243
00:11:17,160 --> 00:11:19,320


244
00:11:19,320 --> 00:11:22,400


245
00:11:25,320 --> 00:11:29,160


246
00:11:31,240 --> 00:11:34,120


247
00:11:35,280 --> 00:11:38,760


248
00:11:38,760 --> 00:11:41,520


249
00:11:41,520 --> 00:11:43,320
EA LOVĂSTE ÎN FAȚA MAȘINII

250
00:11:43,320 --> 00:11:47,880


251
00:11:47,880 --> 00:11:51,480


252
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
Niciodată cu adevărat înțeles
de ce oamenii au

253
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
fetișuri de doctor și asistentă
înainte de acum.

254
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Cred că m-aș putea obișnui cu asta.

255
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Ce?

256
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
PĂVĂRĂVIREA

257
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
PACIENTA: Iată-o.

258
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
TOȚI PACIENȚII VORBĂ ODAȚĂ

259
00:12:25,880 --> 00:12:28,320
Voi fi cu tine cât de curând voi putea.

260
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Du-te la microbiologie.

261
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Dulce, nicio problemă.

262
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Ce vrei să scriu
pe formular?

263
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
Versurile Macarenei.

264
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
PAGER BIPURI

265
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
Da, alo, obs și ginecolog de gardă?

266
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
— Doctore, ajută-mă.
Vaginul meu a căzut complet.

267
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
Oh, ea... O... OK, doamnă,

268
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
poti descrie ce se intampla?

269
00:12:56,840 --> 00:12:59,800
Îți trag doar perineul.
Sunt Vicky Houghton.

270
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
Oh, salut. Hm... este Shruti.

271
00:13:02,800 --> 00:13:05,720
MIMICĂ URME: Am avut
vechi negi de îngrijorare pe linie

272
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
spunând că agenția nu a făcut-o
veniți cu un registrator.

273
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
Da, îmi pare rău pentru asta,
Mă întrebam dacă ai putea

274
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
să poată intra.
Da, desigur, iubire.

275
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
Vedeți câțiva pacienți în triaj
pentru tine, poate?

276
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Da, dacă nu te superi?

277
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Îți ștergi rahatul de pe fund?

278
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
Nu, eu...

279
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Voi ajunge într-o clipă
dacă totul merge la mingi,

280
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
dar sunt sigur că te vei descurca.

281
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Mamele au avut copii

282
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
de mii de ani înaintea noastră,
nu?

283
00:13:26,880 --> 00:13:29,840
— O să-l faci, amice, bine?

284
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Da, o să-ți strig
daca ceva...

285
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
APELUL SE DECONECTEAZĂ

286
00:13:38,160 --> 00:13:40,600
Ești unul dintre medici?

287
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
Eu sunt doctorii.

288
00:13:48,640 --> 00:13:52,040
De ce nu-ți dai capul
în interiorul prințesei Anne?

289
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Scuzați-mă?

290
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Salutați doamna
în Suita Princess Anne.

291
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
Pacient al lui Nigel Lockhart,
prima sarcina necomplicata,

292
00:13:58,520 --> 00:14:01,840
trosnind frumos la
șase centimetri, epidurală bună.

293
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
Sigur.

294
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Și, ei, vor trimite cina
în camera ta în aproximativ o oră.

295
00:14:09,320 --> 00:14:11,160
Azi e risotto cu sparanghel.

296
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
Serios?

297
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Știu. Abia e sezon.

298
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
Dar cineva a avut deja
un cuvânt cu bucătăria.

299
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
Își dresează glasul

300
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
LINIT: Doamna Mullender.

301
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
Bună seara, doamnă Mullender.

302
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
Vino.

303
00:14:30,880 --> 00:14:32,200
Doamna Mullender?

304
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Domnișoară. Cum pot ajuta?

305
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
Îmi pare rău. Numele meu este Adam,
Sunt unul dintre medici.

306
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
M-am gândit să trec pe aici
și vezi... Ah!

307
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
esti tati?

308
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Ea pufnește în râs
Glumești?

309
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Vrei să servesc?

310
00:14:46,320 --> 00:14:47,840
Nu, lasă-l acolo, mulțumesc.

311
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să presupun.

312
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
Nu există tată.

313
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
Și tocmai mi-am petrecut o săptămână întreagă
convingându-mi cumnata

314
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
că nu are nevoie să stea
cu mine și șterge-mi fruntea.

315
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
Nu e ca și cum aș invita-o
alături de o extracție dentară.

316
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
EA RĂDE

317
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
Practic folosim același lucru
echipament, pentru a fi corect.

318
00:15:08,240 --> 00:15:10,480
Adică, ce crede ea
chiar am vorbi despre?

319
00:15:10,480 --> 00:15:13,760
Sunt sigur că nu am opt ore
de chit-chat politicos în mine, oricum.

320
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Spuneam exact exact
acelasi lucru mai devreme azi.

321
00:15:16,360 --> 00:15:19,240
Ce este în neregulă cu cheltuielile
putin timp cu tine?

322
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
Mm.  Cred că suntem îngrijiți

323
00:15:22,360 --> 00:15:24,400
de către societate să creadă
esti disfunctional

324
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
dacă nu ești constant...

325
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
După cum am spus, nu am
opt ore de discuții în mine.

326
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Da, corect.

327
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Ei bine, dă-mi un strigăt
daca ai nevoie de ceva.

328
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
hm...

329
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Am niște sparanghel
a face față.

330
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Corect. In iulie?!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
AL: Oh, sângerează mult, nu-i așa?

332
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
SHRUTI: Ce, când tăiați
carne umană cu un cuțit?

333
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Ține asta acolo pentru mine.

334
00:15:50,880 --> 00:15:52,520
Cum se numeste acel instrument?

335
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Se numește
„Taci un minut

336
00:15:55,120 --> 00:15:56,480
„și lasă-mă să operez”.

337
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Îmi pare rău. eu doar...

338
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
Sunt multe de învățat, nu-i așa?
Dacă ai putea să mă înveți

339
00:16:01,040 --> 00:16:04,680
doar un pic, apoi... SHRUTI OFTA ACUTI

340
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
Îmi pare rău.

341
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
Desigur.
Pensă de diatermie monopolară.

342
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Aplica o densitate mare de curent

343
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
pentru a coagula țesutul pe care îl atinge.

344
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Oh, mulțumesc.

345
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
Și cum se numește acest strat?

346
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
Arată ca un kebab de două zile,
să fiu sincer.

347
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Este dreptul abdominal.

348
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Uf, miroase a
un kebab vechi și acum.

349
00:16:28,200 --> 00:16:31,440
Corect, ia-ți cealaltă mână
acolo și trage.

350
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
ASISTENTA: Îți place să dai
antibiotice la secțiile tale?

351
00:16:33,800 --> 00:16:36,280
Nu, mulțumesc. Ce este acest bit?

352
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
Vreau să spun intestinul?

353
00:16:38,240 --> 00:16:41,200
Vrei să spui
uterul in schimb? Ştii,

354
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
când o mamă și un tati
iubesc foarte mult?

355
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Da, cred că am văzut
niste videoclipuri

356
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
despre asta pe internet.

357
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
OK, fă incizia
doi-trei centimetri mai jos

358
00:16:51,560 --> 00:16:53,880
marginea superioară a peritoneului.

359
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
AL GEME

360
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Mâna înconjoară capul bebelușului

361
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
și apoi scoți retractorul.

362
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Ce, chestia asta?

363
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
Da. Și apoi împinge puternic în partea de sus.

364
00:17:03,200 --> 00:17:06,920
Livrați primul umăr
și ușurează copilul afară.

365
00:17:06,920 --> 00:17:10,760
Apoi prindeți și tăiați cablul.

366
00:17:10,760 --> 00:17:13,120
BEBUL ÎNCEPE SĂ SĂ CĂCÂLĂ

367
00:17:13,120 --> 00:17:15,640
Uau! Asta e uimitor.

368
00:17:15,640 --> 00:17:18,720
BEBUS PLÂNGE

369
00:17:18,720 --> 00:17:20,360
Felicitări.

370
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
Dumnezeu. E incredibil.

371
00:17:22,480 --> 00:17:24,840
Ce te așteptai să găsești
acolo?

372
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
Adică sentimentul de...

373
00:17:26,360 --> 00:17:28,600
Bănuiesc că nu îmbătrânește niciodată,
face?

374
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
Odată ce ai văzut un copil,
le-ai cam văzut pe toate.

375
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
E un pic entuziast.
Putem aspira,

376
00:17:35,480 --> 00:17:37,920
cleme și câteva mari
Tampoane aici, vă rog?

377
00:17:37,920 --> 00:17:40,920
Al, poți...? AL GAGS

378
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
esti bine?

379
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
Da.

380
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Sunteţi sigur?

381
00:17:46,320 --> 00:17:48,680
Da, sunt bine, atâta timp cât
Nu mă uit prea mult la ea.

382
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Ei bine, nu te uita prea mult la asta.
Aspirați, vă rog.

383
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
BINE.
PACIENT: Ce?!

384
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Ce a fost asta? Este totul OK?

385
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Există vreo problemă?  Eşti în regulă?

386
00:17:56,600 --> 00:17:59,240
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Ce se întâmplă?

387
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Colegul meu a leșinat ușor
în câmpul operator.

388
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Era el în mine? Eu... În...
E afară acum.

389
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
A ieșit, a ieșit acum?!

390
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
Da.  Este el, este...? Oh, Doamne!

391
00:18:07,560 --> 00:18:09,440
Isus Hristos.
O să fiu bine?

392
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Îmi pare foarte rău, vei fi bine.

393
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Se întâmplă mai des
decât ai crede.

394
00:18:12,920 --> 00:18:15,280
Poate doar dă-i
niste antibiotice, pana la urma?

395
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
AL geme blând

396
00:18:18,960 --> 00:18:20,320
BIPURI LA MICROUNDE

397
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
AL SE HOCHETE

398
00:18:29,960 --> 00:18:31,400
Ești bine?

399
00:18:31,400 --> 00:18:34,120
Nu există, de exemplu, o cameră de gardă
Pot să mă întind,

400
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
doar pentru o jumătate de oră?

401
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
Nu există, ca.

402
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
Au scăpat de el.
Cred că erau îngrijorați

403
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
chiar ne-am descurca
să mă odihnesc puțin.

404
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
E bine.

405
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
Voi sta aici. PING CU MICROUNDE

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Există o canapea de scanare
în Unitatea de Sarcină Precoce

407
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
poti sa te duci daca vrei.

408
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
Mulțumesc, iubire.

409
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Ar fi bine să fie scurt pentru
„Mulțumesc, dragă doctor”.

410
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
Îmi pare rău, este un pic o misiune.

411
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
Aproape acolo.

412
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
Aduci adesea bărbați străini

413
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
în colțurile întunecate ale spitalului?

414
00:19:23,880 --> 00:19:26,400
Oriunde ai merge cu asta,
susține-l imediat.

415
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
SCANNERUL BIPURI RESPINGERE

416
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
AL GRUMBLES

417
00:19:32,880 --> 00:19:34,320
DEBLOCAREA UȘILOR

418
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Fă-te ca acasă.
Dar vino și găsește-mă

419
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
la secția de travaliu într-o oră, da?

420
00:19:40,160 --> 00:19:42,640
Încă mai avem o grămadă de
pacienți în triaj pe care...

421
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
PAGER BIPURI

422
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Nu, voi fi în AandE, se pare.

423
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
Îmi pare foarte rău pentru înainte.
În teatru.

424
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Da, nu vei rezista
foarte lung

425
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
dacă asta se întâmplă de fiecare dată
nașteți un copil.

426
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Chiar sper că nu.

427
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Întotdeauna mi-am dorit să fac obstetrică.

428
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
Da. Asa am facut si eu.

429
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
Ai grija ce iti doresti.

430
00:20:10,640 --> 00:20:14,160
— Ai patru mesaje noi.
Primul mesaj nou.

431
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
VERONIQUE: „Bună, dragă.
Sper ca tura să meargă bine.

432
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
— Amintește-ți să stai drept.

433
00:20:18,960 --> 00:20:22,360
— Nimeni nu vrea un doctor care să se uite
ca și cum ar suna clopotele la...'

434
00:20:22,360 --> 00:20:25,080
„Mesajul a fost șters.
Următorul mesaj nou.

435
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
— Bună, amice, sunt Greg.

436
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
"Emma doar se întreba..."

437
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
— Emma doar se întreba
dacă ai fi tu

438
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
'care a lăsat apa fierbinte.

439
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
— Uite, am fi amândoi cu adevărat recunoscători

440
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
'dacă ai încercat să nu faci asta
următorul...'

441
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
„Mesajul a fost șters.
Următorul mesaj nou.

442
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
HARRY: „Hei, Adam. Sper că ești bine.

443
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
— Uite, te superi să mă suni?

444
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
'Ar fi foarte bine
să treci prin...'

445
00:20:46,680 --> 00:20:52,160
„Mesajul a fost șters. Ultimul mesaj
primit azi la 19:20.

446
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
HARRY: „Hei, Adam,

447
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
— Chiar aș aprecia
dacă ai o secundă...

448
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
„Mesajul a fost șters.
Gata cu mesajele.

449
00:21:03,560 --> 00:21:05,120
EL OFTĂ

450
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
TON DE SONERIE

451
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
HARRY: „Oh, hei, cum merge?

452
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Da, bine, mulțumesc.

453
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Îmi pare rău că a durat ceva timp
a suna înapoi.

454
00:21:25,360 --> 00:21:28,720
Nu te stresa. Ai omorât-o încă pe Emma?

455
00:21:28,720 --> 00:21:30,960
De aceea m-a luat
un timp pentru a suna înapoi,

456
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
închisoarea îmi dă numai mie
un apel pe săptămână.

457
00:21:34,720 --> 00:21:37,680
Așa că eu... pur și simplu am mers înainte

458
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
și pune restul lucrurilor tale
în cutii, dacă este în regulă?

459
00:21:43,160 --> 00:21:44,360
Desigur.

460
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
O să mă descurc un timp pentru, eh...

461
00:21:48,520 --> 00:21:49,960
..vino să le adună.

462
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Probabil că nu va fi săptămâna viitoare.

463
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
Ei bine, mă gândeam că pot

464
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
le lasă mâine la Greg?

465
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
Kenzie nu e de la serviciu și e mașina lui
înapoi din garaj, așa că...

466
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
RÂDE PLĂT

467
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
El nu a stat prin preajmă, nu-i așa?

468
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
— Ce ar trebui să însemne asta?

469
00:22:04,280 --> 00:22:06,640
Cred că ar trebui să fiu recunoscător
a așteptat până când penisul meu

470
00:22:06,640 --> 00:22:08,520
a fost de fapt din tine
înainte de a se năpusti.

471
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Ai terminat?

472
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
EL OFTĂ ACUTI

473
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
O să verific cu Greg la ce oră
Pot să-i aduc.

474
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
Asta e al naibii de ridicol.

475
00:22:32,200 --> 00:22:35,920
Mulțumesc mult că ai coborât.
Cum merge treaba la secția de travaliu?

476
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
Spune-mi despre pacient.
Corect. Ei bine,

477
00:22:37,680 --> 00:22:40,280
am vorbit la telefon
serviciul de interpret telefonic

478
00:22:40,280 --> 00:22:42,960
de o jumătate de oră acum dar
chiar nu ajungem nicăieri.

479
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
Cred că a mințit pe CV când
a spus că știe să vorbească hindi.

480
00:22:45,480 --> 00:22:47,960
Tot ce știm este
ei sângerează jos

481
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
și sunt hermafrodiți.

482
00:22:49,480 --> 00:22:51,120
Da, spunem intersexual.

483
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
Da, nu mi-ar plăcea să prejudec

484
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
dar aș fi foarte surprins
dacă era intersexual.

485
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
De unde ştiţi?

486
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
Așa cum știu eu că nu este
un chincir.

487
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Uite, clar că nu este androgen
sindrom de insensibilitate,

488
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
deci trebuie să fie a lui Klinefelter
sau sindromul de la Chapelle,

489
00:23:06,000 --> 00:23:07,320
dar dat fiind a lui...

490
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Nu-ți face griji, voi vorbi cu el.

491
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
EL RÂCHITE

492
00:23:37,200 --> 00:23:39,480
Nu un hermafrodit.  hemofilic.

493
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
PAGER BIPURI ŞI BUZITE

494
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
BAT LA UȘĂ Alo?

495
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
UȘA SE DESCHIDE

496
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Nu te-am mai văzut aici.

497
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
Speram că ai uitat

498
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
că te-am înșelat
pentru soțul unui pacient.

499
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
Oh, nu, vreau să spun... știu.

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Este primul meu schimb aici.

501
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
Ei bine, ești foarte
plus bine venit.

502
00:24:25,440 --> 00:24:29,440
Lucrez de obicei pentru NHS,
unde nu primim niciunul, um...

503
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Se numesc cloches.
Mă refeream la mâncare.

504
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
Oh.

505
00:24:35,360 --> 00:24:37,400
Scuze daca am judecat
asta gresit, dar...

506
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
..ti place
sa bei ceva intr-o zi?

507
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
eu...

508
00:24:40,840 --> 00:24:42,520
Hm...

509
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
H-Cum...? De ce...? De ce ai...?
De ce ai crezut...?

510
00:24:45,680 --> 00:24:48,680
Ei bine, în mod normal este un indiciu
când băieții îmi spun tati.

511
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Aşa?

512
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Nu prea caut
pentru o relatie.

513
00:24:57,240 --> 00:24:59,640
E la îndemână. Nu ofer unul.

514
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
ATÂT PANT, CÂT GĂMÂT

515
00:25:05,720 --> 00:25:09,280
Spune-mi tati. Spune-mi tati!

516
00:25:12,560 --> 00:25:17,480
TELEFONUL SUNĂ

517
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Bună ziua?

518
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
— Sunt Serena. Poți să cobori?

519
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
Da, desigur. Hm... ce e?

520
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
— Am nevoie de tine
pune niște mănuși

521
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
și intră înăuntru prințesa Anne.

522
00:25:32,920 --> 00:25:34,600
Pacientul a împins
timp de o ora,

523
00:25:34,600 --> 00:25:37,080
CTG nu e grozav, deci tu
ar trebui probabil să o livreze.

524
00:25:37,080 --> 00:25:38,240
Imediat.

525
00:25:38,240 --> 00:25:41,160
Nu am nimic pe mâini
momentan, deci...

526
00:25:48,920 --> 00:25:52,520
Nu sunt sigur că am livrat vreodată
un copil cu semi înainte.

527
00:25:52,520 --> 00:25:54,840
Da, știu, Trace,
trebuie să fie foarte îngrijorător

528
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
neavând un doctor acolo.

529
00:25:56,160 --> 00:25:58,640
Da, îmi dau seama de orice
dintre acele lucruri s-ar putea întâmpla,

530
00:25:58,640 --> 00:26:01,760
Doar am de-a face cu ceva
asta se intampla de fapt.

531
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Vărsături și tuse

532
00:26:03,760 --> 00:26:06,080
Bine, uite, există
încă un pacient rămas în AandE,

533
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
atunci mă voi trezi imediat.

534
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Briana "Dal-ziel"?  Da.

535
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
Este „Dee-ell”, și am fost
astept aici 3,5 ore.

536
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
tata!  Da, scuze pentru asta,
a fost maniac azi.

537
00:26:22,920 --> 00:26:26,320
Ei bine, deci ai avut un pozitiv
test de sarcina acum doua saptamani,

538
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
și acum ai niște dureri
în vintre drept?

539
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Asta e corect.  Câți oameni avem
trebuie să treci prin asta?

540
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Doar îmi fac treaba, domnule.

541
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Te superi dacă pun
o mână pe burtă?

542
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
Oh!

543
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
OK, va trebui să exclud
ceea ce se numește sarcină ectopică.

544
00:26:42,200 --> 00:26:44,720
Atunci se implantează o sarcină
într-un tub

545
00:26:44,720 --> 00:26:47,000
care se poate rupe,
provoacă un pic de urgență.

546
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Ea a așteptat aici
toată noaptea

547
00:26:48,600 --> 00:26:50,520
iar acum ne spui
este o urgenta?

548
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Nu, spun că trebuie să fac
sigur că nu este o urgență

549
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
înainte să te trimit acasă,
ceea ce înseamnă a face o scanare.

550
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Și cât timp va dura?

551
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
Îți plătesc salariul, știi.

552
00:26:57,880 --> 00:26:59,440
Pot avea o mărire de salariu, atunci?

553
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
Durează cât e nevoie, tată.

554
00:27:01,480 --> 00:27:03,960
Nu există în afara orelor de program
scanând, mă tem.

555
00:27:03,960 --> 00:27:05,400
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

556
00:27:05,400 --> 00:27:07,480
Ceea ce înseamnă că voi avea nevoie
să te țină peste noapte

557
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
și fă-o dimineața.
La naiba NHS.

558
00:27:09,480 --> 00:27:12,200
tata.  te duc acasă. haide,
suntem aici destul de mult.

559
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
tata!
Așteaptă.

560
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
Poate că există ceva ce pot face.

561
00:27:18,080 --> 00:27:20,800
Da, pur și simplu nu mă așteptam
să plătească 15 mii

562
00:27:20,800 --> 00:27:23,440
să aibă experiență de muncă
eliberează-mă, Nigel.

563
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
EA OFTA

564
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
Nu. Da, da, înțeleg.

565
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
Absolut.

566
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Ne vedem în...

567
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Ne vedem dimineața.

568
00:27:35,080 --> 00:27:37,720
Se va face. În regulă, mulțumesc.
Dă-i-o.

569
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
Oh.

570
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Ei...

571
00:27:40,960 --> 00:27:43,640
Seara, Kay. Scuze pentru
aruncându-te un pic în ea.

572
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
Oh, nu este o problemă, domnule Lockhart.

573
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Da, e destul de drăguță
când ajungi să o cunoști.

574
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Doar merge mai departe.

575
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Zâmbește ca pisica Cheshire
pe protoxid de azot.

576
00:27:50,360 --> 00:27:52,240
I-am spus că ești cel mai bun tip al meu.

577
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Mulțumesc, asta înseamnă mult.

578
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Da, apoi din nou, i-am spus
Eram blocat în trafic,

579
00:27:56,000 --> 00:27:57,880
deci ia asta cu un praf de sare.

580
00:27:57,880 --> 00:28:00,560
O să-ți dau o mie
pentru eforturile tale.

581
00:28:00,560 --> 00:28:03,960
Asta e... extrem de amabil,
domnule Lockhart. Multumesc.

582
00:28:03,960 --> 00:28:05,880
Oh, și voi fi
blocat în trafic

583
00:28:05,880 --> 00:28:09,440
pentru două săptămâni în Corfu luna viitoare,
daca esti interesat.

584
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Așa că nu o dracu.

585
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
APELUL SE DECONECTEAZĂ

586
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Multumesc.

587
00:28:15,920 --> 00:28:18,040
Îmi pare atât de rău că ai ajuns
cu echipa B.

588
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
Uneori lucruri
pur și simplu se întâmplă prea repede

589
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
pentru a intra pe consultant.

590
00:28:21,040 --> 00:28:22,480
Nu. Desigur.

591
00:28:22,480 --> 00:28:24,600
Sunt doar recunoscător
ești unul dintre băieții lui Nigel,

592
00:28:24,600 --> 00:28:26,040
nu vreun nenorocit din NHS.

593
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
Ei râd

594
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Doar că nu cred

595
00:28:28,880 --> 00:28:31,840
Sunt un „a avea un copil pe un coridor”
fel de persoană.

596
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
Ai luat decizia corectă
venind aici, asta e sigur.

597
00:28:37,160 --> 00:28:38,200
Păi, nu-i așa?

598
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
EA RESPIRĂ CU GRUP

599
00:28:43,840 --> 00:28:46,320
Aproape acolo.
Te descurci foarte bine.

600
00:28:46,320 --> 00:28:49,440
Vom afla ce se întâmplă
într-o secundă, bine?

601
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
De obicei, totul este închis
la ora asta din noapte,

602
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
dar e o ecografie
mașina liberă aici,

603
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
ca să putem... BIPURI SENSORULUI

604
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
SENSOR CIRUPURI

605
00:28:58,280 --> 00:29:01,520
Oh, um... există un bărbat care doarme
acolo, apropo, dar...

606
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
La naiba!  Scoală-te.

607
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
Ce...?

608
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
Fără supărare,
dar nu arăți bine.

609
00:29:12,360 --> 00:29:13,560
BRIANA geme

610
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Să aruncăm o privire rapidă.

611
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
Corect.

612
00:29:27,680 --> 00:29:30,040
Văd mult sânge
în abdomenul tău.

613
00:29:30,040 --> 00:29:32,920
Asta înseamnă că sarcina ta
este ectopic și este rupt.

614
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
La naiba!  Al. Vă rog.
E bine, ea doarme.

615
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
Briana? La dracu.

616
00:29:40,600 --> 00:29:42,560
Corect, Al, ascultă-mă cu atenție

617
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
sau femeia asta o să moară.

618
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Folosește telefonul afară
la teatrele cu bip rapid

619
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
să spun că venim,

620
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
apoi sună-o pe doamna Houghton
a intra urgent.

621
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
Înțelegi?  Așa cred.

622
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
BINE. Du-te repede!

623
00:29:53,680 --> 00:29:57,160
Adu-mi niște Venflons
și unele seturi dăruitoare.

624
00:30:01,480 --> 00:30:04,360
Briana? Briana, stai cu mine.
O să fii bine.

625
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
Ea TIPA

626
00:30:10,640 --> 00:30:11,680
Asta e.

627
00:30:12,840 --> 00:30:15,200
OK și nu mai împinge și gâfâi
pentru mine.

628
00:30:15,200 --> 00:30:18,560
EA PANTALONI

629
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
ASISTENTA: Continuă.

630
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
Fabulos, bine făcut.

631
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
Frumos copil...

632
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
..fata! EL RÂCHITE

633
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
PLĂGÂND

634
00:30:30,480 --> 00:30:31,840
Bună ziua.

635
00:30:33,920 --> 00:30:36,000
Așa numesc eu
o livrare de la Hollywood.

636
00:30:36,000 --> 00:30:37,360
L-am primit la prima preluare.

637
00:30:38,960 --> 00:30:41,680
asta e, asta e,
asta e. Minunat.

638
00:30:41,680 --> 00:30:44,200
CLICURI CAMERA Spuneți „Roquefort”!

639
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
Etajul cinci al teatrului Gynae.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Și ei știu că venim?  Da.

641
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
O să reușească, nu?
Grăbește-te.

642
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
Du-te și ia ușa.

643
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Grăbiţi-vă!

644
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
Mă refeream la apăsarea...

645
00:31:00,240 --> 00:31:02,080
BLOCARE CLICURI

646
00:31:02,080 --> 00:31:03,440
Oh!

647
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
Corect. Ei bine, asta am terminat.

648
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Ai scăpat fără atât de multe
ca o lacrimă. Este foarte bun.

649
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
Ești bine acolo sus?

650
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
BEBUL PLANGE Hm? Da. Așa cred.

651
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
„Gândește”...?

652
00:31:21,640 --> 00:31:24,360
Isus Hristos.
Este ca un litru de chestii.

653
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
E timpul să-mi câștig banii.

654
00:31:25,640 --> 00:31:28,040
Um, pierzi
un pic de sânge acolo.

655
00:31:28,040 --> 00:31:31,320
Scuze dacă este puțin aglomerat aici
în timp ce te rezolvăm.

656
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Un litru de PPH și de numărare.  Corect.

657
00:31:33,280 --> 00:31:35,240
Trageți cordonul de urgență
și introduceți cavaleria înăuntru.

658
00:31:35,240 --> 00:31:37,800
Ia copilul de pe ea.
Faceți niște monitorizări.

659
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
Întinde-o. Oxigen cu debit mare.

660
00:31:40,280 --> 00:31:42,720
Adu-mi câteva
de canule cu diametru larg.

661
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
MONITOARELE BIP

662
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Uter foarte aton.
Să punem un cateter,

663
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
întocmește Syntometrine și
faceți să ruleze o perfuzie Synto.

664
00:31:50,640 --> 00:31:53,080
Voi lua infuzia Synto.  Acest?

665
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
Nu, nu niște dinte nazale.
Am nevoie de o mască de oxigen cu debit mare.

666
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Și o canulă de mărimea unui adult.

667
00:31:56,520 --> 00:31:58,600
Voi lua canula.  O voi face.

668
00:31:58,600 --> 00:32:00,680
Corect, cauți câteva
Sintometrină. De obicei este

669
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
aici în al doilea sertar.
Cât de greu a fost?

670
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
Cineva preia fundul
masaj.

671
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
PACIENTUL RESPIRĂ CU APERIOARE

672
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Nu-ți face griji, Kathleen.

673
00:32:09,680 --> 00:32:12,560
Ia niște carboprost
și Misoprostol gata pentru mine.

674
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
Nu sunt sigur
dacă avem vreunul dintre ei.

675
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
Bineînțeles că faci. Trebuie să faci.

676
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
KATHLEEN geme

677
00:32:17,840 --> 00:32:19,760
Unde sunt doctorii?
Am nevoie de doctori.

678
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
Informați hematologia,
câțiva anestezişti

679
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
și lăsați intervențional
radiologia stie

680
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
că am putea avea nevoie de ele.
Anestezistul nostru este pe drum,

681
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
dar nu sunt
ale celorlalte de aici.

682
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
Luați-l pe domnul Lockhart la telefon acum.

683
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Am nevoie de șase unități de O negativ

684
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
înaintea sângelui încrucișat
este disponibil.

685
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Păstrăm aici doar două unități.
Am nevoie de șase unități de sânge,

686
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
Nu negociez o reducere
pe gresie de baie aici.

687
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
KATHLEEN GASPS

688
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
Ar putea cineva să-mi sune fratele,
te rog?

689
00:32:43,800 --> 00:32:45,880
E mult sânge
ne băgăm.

690
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
Să fim buni dacă am putea începe?

691
00:32:47,440 --> 00:32:49,560
Eu sunt doar SHO.
Nu am făcut-o înainte.

692
00:32:49,560 --> 00:32:50,840
Nici nu l-am mai văzut.

693
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Nu ai spus că trebuie să operăm
acum?

694
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Adică consultantul meu trebuie
fă-o. Ea este aproape aici -

695
00:32:54,280 --> 00:32:56,520
era chiar după colț
acum două minute.

696
00:32:56,520 --> 00:32:58,640
Așa cum este întotdeauna un taxi
după colţ?

697
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Secția de muncă sunt la telefon.

698
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
Au un masiv
hemoragie postpartum

699
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
venind într-o ambulanță.

700
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Ei bine, nu pot decât să fiu
într-un teatru deodată.

701
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
Să merg acolo?

702
00:33:07,760 --> 00:33:10,200
Și ce să faci? Slab?  Ce? Nu.

703
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
A fost doar o chestie de zahăr din sânge.
Ce vrei să le spun?

704
00:33:12,880 --> 00:33:15,200
Nu pot pleca
până când doamna Houghton este aici.

705
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
Aș putea încerca.

706
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Bisturiu, te rog.

707
00:33:33,880 --> 00:33:34,920
Începem.

708
00:33:37,520 --> 00:33:38,800
Ușile dracului!

709
00:33:38,800 --> 00:33:42,760
A stat acolo, bătând cinci minute
înainte să mă găsească o curățenie.

710
00:33:42,760 --> 00:33:46,120
Chiar și Cenușăreasa s-a întors
prin uşă după miezul nopţii.

711
00:33:46,120 --> 00:33:48,080
Ne-am blocat și pe un coridor.

712
00:33:48,080 --> 00:33:50,880
Wow. E o poveste grozavă.

713
00:33:50,880 --> 00:33:53,520
Ei bine, suntem cu toții aici acum.
Amintește-mi.

714
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
32 de ani, rupt confirmat
ectopic

715
00:33:56,440 --> 00:33:58,240
cu peritoneală semnificativă
sângerare.

716
00:33:58,240 --> 00:34:00,040
Ai scanat-o singur?  Da.

717
00:34:00,040 --> 00:34:02,560
Dă-mă dracului cu forcepsul!
Tu faci un pas înainte.

718
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
Există un transfer de ambulanță
venind în secția de travaliu,

719
00:34:04,760 --> 00:34:06,040
așa că rămâi aici și fă asta.

720
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
Mă duc să rezolv asta.
O să fac, șefu.

721
00:34:09,160 --> 00:34:11,640
Voi intra aici, atunci.
Va avea dreptate ca ploaia.

722
00:34:12,920 --> 00:34:16,240


723
00:34:16,240 --> 00:34:18,960


724
00:34:18,960 --> 00:34:23,520

în limonada noastră

725
00:34:23,520 --> 00:34:25,480


726
00:34:25,480 --> 00:34:28,240


727
00:34:28,240 --> 00:34:30,720
PPH major. Am pierdut trei litri sau cam asa ceva.

728
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
Livrat acum o oră la St Agnes.

729
00:34:32,840 --> 00:34:35,120
Ei, câte unități a avut?

730
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
Doi la spital,
unul in ambulanta.

731
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Trei, doi, unu.

732
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Multumesc.

733
00:34:45,200 --> 00:34:47,840
E foarte tahică. Hai să o conectăm
la un cuplu

734
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
mai multe sticle de casă roșie.

735
00:34:49,080 --> 00:34:51,440
Ești bucuros să scrii?  Sigur.

736
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
Tracy, bip
hematolog de gardă,

737
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
trebuie să discutăm despre plasmă
și crio și toate astea.

738
00:34:55,800 --> 00:34:56,840
Corect.

739
00:34:57,960 --> 00:35:00,320
Ce a avut ea
în calea uterotonicelor?

740
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Doar Syntometrine și Synto
infuzie care curge.

741
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
Vrei să-i dai niște Misoprostol?

742
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Protocolul este primul carboprost.

743
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
Carboprost!

744
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
Un punct bun.

745
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
Bine, hai să-i ridicăm picioarele.

746
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Am de gând să alerg prin
cele patru T-uri.

747
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
Ton. Uterul este plictisitor.

748
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Ei, ea a avut Syntometrine,

749
00:35:17,440 --> 00:35:20,480
rulează o perfuzie Synto
și ea ia Carboprost.

750
00:35:20,480 --> 00:35:22,520
Țesut. A fost placenta completă?

751
00:35:22,520 --> 00:35:25,440
Da.  traume. Ceva lacrimi?  Nu.

752
00:35:25,440 --> 00:35:28,960
Trombina. O istorie relevantă?
Hm... nimic.

753
00:35:28,960 --> 00:35:30,680
Bine, asigurați-vă că trimiteți o coagulare.

754
00:35:30,680 --> 00:35:33,480
Făcut. Asta e înăuntru și sângele curge.

755
00:35:35,120 --> 00:35:38,200


756
00:35:38,200 --> 00:35:41,280


757
00:35:42,800 --> 00:35:45,640


758
00:35:45,640 --> 00:35:48,200


759
00:35:48,200 --> 00:35:53,560

un imperiu fals.

760
00:36:00,320 --> 00:36:03,600
Inca un transfer
de la St Hopeless.

761
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
Mm.

762
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
Într-o zi vor
ucide pe cineva, știi?

763
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Păcat că nu vedem
oricare din numerar

764
00:36:09,640 --> 00:36:11,840
acei săraci pacienţi cheltuiesc.

765
00:36:11,840 --> 00:36:13,560
EA TUTS

766
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Bună treabă în seara asta, apropo.

767
00:36:24,800 --> 00:36:26,480
În principiu, doamna Houghton e

768
00:36:26,480 --> 00:36:28,960
scriind o operă în patru acte
despre cât de grozav ești.

769
00:36:36,000 --> 00:36:38,520
Este greșit să mă simt mândru?

770
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
Ești atât de... bun.

771
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
Mm-hm.

772
00:36:50,480 --> 00:36:53,600
Încă te-ai supărat pe mine?
Despre petrecerea de logodnă?

773
00:36:53,600 --> 00:36:55,040
Nu, sunt doar obosit.

774
00:36:55,040 --> 00:36:56,640
chiar îmi pare rău.

775
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
E bine.

776
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
Oricum, ești la fel de bun ca
ultimul tău pacient, nu-i așa?

777
00:37:00,960 --> 00:37:02,000
Sper că nu.

778
00:37:08,800 --> 00:37:11,960
Doamne, îmi pare atât de rău,
am uitat complet.

779
00:37:11,960 --> 00:37:14,200
Rezultatele examenelor au fost publicate ieri.

780
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Da.

781
00:37:16,720 --> 00:37:18,040
Şi...?

782
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
am trecut.

783
00:37:21,960 --> 00:37:24,360
E uimitor, Shruts. Bine făcut.

784
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
Adică, evident că ai făcut-o. EL RÂCHITE

785
00:37:29,560 --> 00:37:33,000
Ei bine... trebuie să sărbătorim.
Ce faci mâine seară?

786
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
Plec după nopți.

787
00:37:38,000 --> 00:37:40,680
Ei bine, oricând, știi.
Oferta este acolo.

788
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
Ei bine...bucura-te de pauza...

789
00:37:48,000 --> 00:37:50,520
..si ne vedem in curand
pentru următoarea tranșă.

790
00:37:50,520 --> 00:37:52,200
Da, ne vedem.

791
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
ne vedem. Kay?

792
00:37:59,240 --> 00:38:01,840
Îmi pare rău. Chiar am incercat.

793
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
N-am zis nu picioarele
pe masă, Adam?

794
00:38:37,040 --> 00:38:40,400
Deci, cum a fost
primul tău schimb privat?

795
00:38:42,080 --> 00:38:43,640
Da, a fost bine, mulțumesc.

796
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Nu este candelabru
în holul de la intrare uluitor?

797
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
Știi, nu a fost în regulă,
a fost îngrozitor.

798
00:38:57,280 --> 00:39:00,200
Tentativă de omor cu o parte
comanda risotto cu sparanghel.

799
00:39:00,200 --> 00:39:02,320
Râzând: Ce vrei să spui?

800
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
Uite, nu trebuie să mă asculți

801
00:39:07,680 --> 00:39:11,560
și probabil că nu vei face,
dar trebuie să spun asta.

802
00:39:11,560 --> 00:39:14,040
Intră în privat pentru bunuri
sau hemoroizii tăi.

803
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Dar nu pentru copilul tău,
nu este sigur.

804
00:39:18,240 --> 00:39:19,840
Nu fi ridicol.

805
00:39:19,840 --> 00:39:24,120
Da, au uniforme de lux
și un meniu de perne.

806
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Dar tu chiar
vreau acel candelabru

807
00:39:26,280 --> 00:39:27,440
pentru a fi ultimul lucru pe care îl vezi

808
00:39:27,440 --> 00:39:30,360
înainte să te încarce
pentru ca NHS să-ți salveze viața?

809
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
Acel spital nu a fost pregătit,

810
00:39:32,200 --> 00:39:34,560
iar pacientul meu aproape a murit
aseară.

811
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Ești serios?  Absolut.

812
00:39:37,920 --> 00:39:41,360
Economisiți banii.
Cheltuiește-l în 20 de sărbători.

813
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
Mulțumesc, Adam.

814
00:39:48,200 --> 00:39:49,960
Apreciez cu adevărat onestitatea ta.

815
00:39:52,800 --> 00:39:54,280
Haide.

816
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
Ei râd

817
00:39:55,680 --> 00:39:57,080
Oh!

818
00:39:58,720 --> 00:40:00,680
Deși ar fi două sărbători.

819
00:40:00,680 --> 00:40:04,200
Sau unul potrivit de vară.

820
00:40:04,200 --> 00:40:05,280
Whoopsie.

821
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
SENSORUL BIPURI

822
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Ah, aerul parfumat
de subfinanţare.

823
00:40:48,560 --> 00:40:50,320
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

824
00:41:10,320 --> 00:41:11,480
Tracy?

825
00:41:18,240 --> 00:41:19,360
Adam, ea...

826
00:41:22,400 --> 00:41:25,120
ÎN LACRÂNI: ..Nu ştiu
la ce se gândea ea.

827
00:41:27,560 --> 00:41:28,640
Ce?

828
00:41:47,800 --> 00:41:52,080
TON DE SONERIE

829
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
— Hei, sunt Harry.

830
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
„Nu pot să-ți preiau apelul chiar acum,
dar lasă un mesaj...'

831
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
EL OFTĂ

832
00:42:23,560 --> 00:42:26,600
EL suspine